换源:
日常系美剧 第66章 爱是一道光
次日晚。
酒吧。
“嗨~≈~”
罗斯失魂落魄的推门进来,看着空荡荡的酒吧,对着坐在吧台喝酒的菲比,发出了经典的‘听着就让人抑郁的罗斯之叹音’:“人都去哪了?”
“哦,酒吧已经关门了,克里斯(酒保)让我喝完自己锁门。”
菲比解释了一句,随后看向谁都知道有问题的罗斯:“发生了什么事?昨晚的惊喜不够刺激?”
“不够刺激?”
罗斯苦笑一声:“是太刺激了!”
“那你还愁眉苦脸的干什么?”
菲比笑道。
“因为与昨晚的刺激相比,我的婚姻完全不值一提。”
罗斯悲愤道。
“哈?”
菲比有些懵。
“卡罗尔是个蕾丝边。”
罗斯憋闷的说道:“我们的婚姻到头了。”
“为什么?”
菲比下意识问了一句。
“……”
罗斯嘴角一抽,翻着大白眼道:“因为我不是!”
“哦,我的上帝啊。”
菲比歉意的说道:“我简直不敢相信,哦,可怜的孩子。”
“我就是白痴。”
罗斯走到吧台后,倒了杯酒,喝了一口,自责道:“我早该想到的,哪有一出门就拉着老公看美女的酷老婆啊。”
“会不会是那个苏珊?”
菲比问道。
罗斯一怔,悲愤道:“一定是她了,我就说卡罗尔跟着她去健身房锻炼这么长时间了,竟然一点效果都没有,都锻炼到哪去了?!”
“这也算不幸中的万幸。”
菲比感叹道。
“什么?!”
罗斯双手一摊,不可思议的吼道。
“其实……”
菲比想解释不可描述锻炼量也很大,既然卡罗尔的身材没什么变化,应该还没到那一步,或者绿化次数不多,但是对上罗斯瞪圆的眼睛,只好讪讪的将到嘴的话又咽了回去。
“七年了,我们在一起都七年了,她是唯一爱过我的女人。”
哪怕菲比刚才的话让他有些不爽,但强烈的倾诉**驱使着罗斯继续说道:“也是唯一和我有过……”
说道这里,罗斯到底不好意思说出口了,因为他心底藏着一个秘密,那就是高中时他就被一个温柔的图书管理大妈耐心指点过。
不过不用他继续说了,菲比已经懂了,主动上前抱住了他。
万年老纯阳或许会被人耻笑,但是忠诚和坚贞却能打动人。
“哦,罗斯~”
面对罗斯展现出的伤感和黯然,身为朋友的菲比开始尽力劝解:“你不该承受这种折磨的,你人这么好,这么体贴……”
菲比不愧是混过街面的,劝解手段非常高明。
罗斯耳中听着这些夸张之言,脸颊被左一口又一口,荷尔蒙上涌,心中的悲愤和郁闷瞬间被压制下去。
两人对视一眼,确定过眼神……
哐当。
酒吧门被推开。
“哇哦,原来卡罗尔是菲比的双胞胎姐妹,平时怎么没听你们说过啊。”
亚当走进来,对着惊慌失措的野鸳鸯打趣道。
“不是你想的那样,亚当,你听我们解释。”
罗斯捂着被吊灯撞疼的后脑勺,急声道。
“ok。”
亚当坐在吧台前,笑眯眯的看着两人。
罗斯张嘴欲言,却一时间不知道怎么解释。
“卡罗尔是个蕾丝边,罗斯的婚姻走到了尽头,刚才我是在安慰他。”
菲比到底是老江湖,不紧不慢的从台球桌上起身,一边整理衣襟,一边言简意赅的解释道。
“对,对,就是这样。”
罗斯立刻附和,随后请求道:“亚当,这件事情你千万别告诉别人。”
“没问题。”
亚当点头,好奇道:“不过你离婚了?”
“没有。”
罗斯摇头:“不过快了。”
“怎么说?”
亚当笑道。
“嗯?”
罗斯不解的看向亚当:“什么怎么说?”
“就是为什么说快离婚了?”
亚当吐槽道:“是卡罗尔和你摊牌了,还是你撞破什么主动要离婚?”
“都不是。”
罗斯被问懵了,习惯性的吼道:“你到底在说什么?我老婆可是蕾丝边!”
“so?”
亚当直视有咆哮帝潜质的罗斯:“既然不是她和你摊牌,又不是你撞破什么,就算她是蕾丝边又怎么样?你和她七年多的日常,都是假的不成?她又不是小孩子,被人诱惑有困惑了,两个都想要,不很正常?”
罗斯顿时呆住了。
“既然你们没有离婚,你现在要么挽回,要么离婚。”
亚当继续吐槽道:“但是你貌似什么都不准备做,刚得到点消息,转眼就来求安慰?这算什么?绿巨人加闪电侠,绿闪电吗?”
“别这么说,是我主动安慰罗斯的。”
菲比有些不好意思的解释了一句。
被亚当这么一说,她也意识到她的善意好像有些过线了。
“那我该怎么做?”
罗斯满脑袋浆糊,低头羞愧道。
“做什么都可以,但是都请用脑袋思考,别用下半身思考。”
亚当吐槽道:“就算因为卡罗尔是蕾丝边,你们真的要离婚了,那么也先果断离婚,然后再求安慰求拥抱什么的,别稍有挫折,动不动就先发泄再说。都不是小孩子,让委屈多飞一会又怎么样?”
这是亚当看美剧时最大的吐槽,那就是美剧中男女朋友之间千万不能争吵,因为一争吵,爱情瞬间就化为一道光,绿到让你心慌。
老友记中,罗斯和瑞秋为了工作忙碌没时间约会的事情争吵,刚吵完,瑞秋就不忍心拒绝争吵源之一的帅气男同事大晚上到家中来安慰她。
而罗斯在打电话听到动静,愤怒挂断电话后,直接和酒吧里的一个陌生女人滚了床单。
前前后后,三个小时估计都没有。
然后两人都后悔不想分手了……
事后多年,罗斯每每以他们当初已经分手为理由来吼叫,认为他没错。
可是连三个小时都不能坚持的爱情,真是爱情吗?
在东国,男女朋友之间吵架闹分手,分分合合,难道不是日常操作吗?
如果都像绿闪电罗斯这样,整个世界只有重启才能继续吧?
同样的例子还有很多,钱德勒曾经疯狂痴迷乔伊的女友,后来成为男女朋友后,因为争吵,钱德勒第二天一早去找对方道歉,却发现他因为担忧而和女朋友争吵的事情真的发生了,他真的被绿了。
这还是本垒打!
一垒、二垒、三垒的情况,更是多不胜数。
罗斯和菲比,菲比和乔伊,乔伊和瑞秋,瑞秋和钱德勒,钱德勒和莫妮卡,甚至莫妮卡和她的神秘午夜亲吻者,妥妥的生态闭环有木有……
难道不是本垒打就无所谓?
恐怕这种逻辑也只在美剧中能存在吧。
看看汉化后的爱情公寓就知道了,吕小布再风流,他和胡一菲、林宛瑜、秦羽墨有任何过线的行为吗?
更别说其他cp之间组合式排列了,喜欢上关谷神奇的陈美嘉,差点和胡一菲谈恋爱的张伟,一垒没影子时就淡淡然的结束了。
编剧很聪明,知道不是什么都能汉化的,根本不敢挑战国人的三观……